FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

方言解読なコト

しつこいようですが、今回も方言です。

前回までの出雲弁を訳してみます。

今回はただそれだけです。


オラがまんだこまい時、オラの家にはガイに動物がおーましての。
ネコ  エノ(イヌ)  ヌワトー(ニワトリ)  エンコ(インコ)  ウサギ・・・。


オレがまだ小さい時、オレの家には動物がたくさんいたんだ。
ネコ イヌ ニワトリ インコ ウサギ・・・。


ネコとエノは一緒にはおらだったかもしぇんな~。
エノとヌワトーはおーましたわ。


ネコとイヌは一緒にはいなかったかもしれんなー。
イヌとニワトリはいましたよ。


どっつもこまい時からおったけん、
エノも追っかけもせんし、ヌワトーも逃げもせん。
まんず仲のえ~2匹での~。

どっちも小さい時からいたから、
イヌも追っかけたりしないし、ニワトリも逃げたりしない。
まー仲のいい2匹でね。


たんまにエノがヌワトーを捕まえちょったりしたけんど
ヌワトーもえ~子してじっとしちょったもんですわ。


たまにイヌがニワトリを捕まえたりしてたけど
ニワトリもいい子にじっとしていたもんですよ。

晩にな~と、エノは小屋ん中ひゃって寝~だども、
ヌワトーは2メーターくらい飛びあがって
家の軒で寝ちょ~ましただ。


夜になると、イヌは小屋の中に入って寝るんだけど、
ニワトリは2メートルくらい飛びあがって
家の軒で寝てました。

エノは寝床~大事にしちょって
オラがちょんぼし手てこ出したら
「ウ~・・!」てて唸り声を出すもんだけー、
噛まれ~か思~ましたわ。


イヌは寝床を大事にしていて
オレがちょっと手を出したら
「ウ~・・・!」って唸り声を出すもんだから
噛まれるかと思いましたよ。


今は動物は1匹もお~ましぇん。
だども、毎日とな~の本家からクロネコが遊びに来ちょ~ます。


今は動物は1匹もいません。
だけど、毎日となりの本家からクロネコが遊びに来ています。


クロネコを家ん中に上げ~時は、足を拭いてや~ますだ。
クロネコもわかっちょ~やで、
もそってや~と、えすこにじっとしちょ~ます。


クロネコを家の中に上げる時は、足を拭いてやりますよ。
クロネコもわかってるみたいで
持ち上げてやると、いい具合にじっとしています。




Hydroxydさんへの回答より

ほんに、おもっしぇもんだ。
オラもちょんぼし広島におったことがあったども
こめときだったけー、広島の方言は覚えちょらんだ。
だども、「たいぎー」なんかは、どっつでも使っちょったと思-だ。


本当に面白いもんだ。
オレも少し広島にいたことがあったけど
小さい時だったから、広島の方言は覚えてないんだ。
だけど、「たいぎー」(面倒くさい)なんかは、どっちでも使っていたと思うよ。




いちご大福こしあん派さんへの回答より

おまえさん、出雲弁はそげにみやすいもんだなーで。
こーから発音をもっとリアルにしてみーけんな。


あなた、出雲弁はそんなに簡単なものじゃないよ。
これから発音をもっとリアルにしてみるからね。


たすかぬぃ、わけもんのしゃべっちょんは、そーほどききとれんもんでもなーわ。
んだども、おずずたつの言葉はワスでもほとんどわからん。
特ぬぃあえさつとなーと、おーもんがえっぺんぬぃしゃべーもんだけー
ぜーんぜわからん。

確かに、若い人のしゃべり方は、それほど聞き取れないものでもないよ。
だけど、おじいちゃんたちの言葉はオレでもほとんどわからない。
特に、あいさつともなると、いる者がいっぺんにしゃべるものだから
全然わからない。


ちょんぼすまぇーに「えぬえつけー」でやっちょった「だんだん」があーけど
こぬぉ「だんだん」もえずもべんだ。

ちょっと前に「NHK」でやってた「だんだん」があるけど
この「だんだん」も出雲弁だ。








スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

No title

方言おもしろいです♪
大好きですよー方言っ!!

出身ゎ関西なんで
関西弁LOVEです←

ルイァ♪ さん

おー、なんか親近感わきますやんか。
関西弁も
大阪弁・京都弁・和歌山弁・河内弁・・・
と細かく分けられるようやけど、
微妙な違いはよーわからんわ。

No title

標準語訳してくれてありがたいです(笑

てなわけで僕のも訳すと

広島弁とぜーんぜん違うんですのぉ・・・
ゆうてぇ、わしゃあとこは半分山口弁まじっとんじゃけど・・・
手のたうとこにおるのにこんな違うっちゅーのが面白いもんじゃね。
たちまち、どこが違うのかわっかりゃせんでした。

広島弁とぜんぜん違うんですねぇ…
と、言いましても私のところは半分山口弁が混じっているのですけれども…。
手の届くところに住んでいるのにこんなに違うというのが面白いものですね。
とりあえず、どこが違うのかわかりませんでした。


「たう」(届く)、と「たちまち」(とりあえず)、は僕はあんまり使いません。
「とりあえず関西人」のプライドがあるので・・・!!

Hydroxydさん

使わない方言、
使われなくなった方言はありますよね。
通信や交通がよくなったため
地方の個性が薄れてきています。
100年後には方言も無くなっているかもしれませんよ。
sidetitleプロフィールsidetitle

カジヤ

Author:カジヤ
こちらはこれといった
テーマがありません。
無法地帯ブログです。

sidetitle最新記事sidetitle
sidetitle最新コメントsidetitle
sidetitle最新トラックバックsidetitle
sidetitle月別アーカイブsidetitle
sidetitleカテゴリsidetitle
sidetitleFC2カウンターsidetitle
sidetitleカレンダーsidetitle
03 | 2019/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
sidetitleFC2ブログランキングsidetitle
アクセスアップってほんとかねぇ

FC2Blog Ranking

sidetitle検索フォームsidetitle
sidetitleRSSリンクの表示sidetitle
sidetitleリンクsidetitle
sidetitleブロとも申請フォームsidetitle

この人とブロともになる

sidetitleブロとも一覧sidetitle

かまちゃんのぶら〜り北海道✩アウトドアしましょ!

tranquil mind 穏やかな心で

ニッキ!(e≧▽≦)/

Frammento di stelle

為替料理人

わくわく株式投資

黄金騎士の映画やアニメなどの適当日記

★☆空☆★

メリケン粉のかたまり

妄想の彼方にて

防犯カメラ、監視カメラ 西日本電波サービス 最新情報

+。*~Child heart~*。+

なんでも屋
sidetitleQRコードsidetitle
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。